While a record 64.7 million people ages 5 and older in the United States spoke a language other than English at home in 2015, a growing share of them are also fully proficient in English. Sixty percent of those speaking a foreign language at home were fully proficient in English in 2015, up from 56 […]
Limited English Proficient
Sin Vergüenza: A Bilingual HIV Prevention Themed Telenovela Webseries
The classic, persistent themes of Spanish-language soap operas, also known as telenovelas, get a refreshing, enthralling update in Sin Vergüenza (Without Shame). Presented in English as well as Spanish, and imagined and realized by California’s vast AltaMed health care network, the aim of the show is to “educate without being educational.” The project is a […]
Integrating Health Literacy, Cultural Competence, and Language Access Services: Workshop Summary
The aging and evolving racial and ethnic composition of the U.S. population has the United States in the midst of a profound demographic shift and health care organizations face many issues as they move to address and adapt to this change. In their drive to adequately serve increasingly diverse communities, health care organizations are searching […]
Medication-Assisted Treatment for Opioid Addiction: Facts for Families and Friends (Cambodian/Khmer Version)
The Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) has developed a Cambodian/Khmer-language publication for information about medication-assisted treatment (MAT) for opioid addiction. It describes prescribed opioid medications, their proper use and side effects, withdrawal symptoms and how medications fit with counseling in the recovery process. Links to resource: Link to download on SAMHSA website Date: 2016 […]
Beyond Translation: Promoting a New National Standard for Equity in Health Materials Translated from English
As of 2011, 25.3 million people in the United States had limited English proficiency (LEP). This number includes people born outside and inside the United States (Zong and Batalova, 2015). Spanish is the most spoken language in the United States after English, with increases in other non-English languages occurring as the United States continues to […]
Familia Adelante: A Substance Use Prevention and Stress Reduction Program for Latino Adolescents
Description: Familia Adelante (FA) consists of twelve English or Spanish language, 90-minute modules for at-risk youth (age 10-14) and their parents. Trained promotoras or other paraprofessionals can become certified facilitators of the FA program. Familia Adelante addresses the impact of acculturative stress on Latino communities and equips Latino-serving organizations with a psycho-educational curriculum that helps Latino families manage negative behavioral […]